1
00:00:13,388 --> 00:00:14,597
Co?

2
00:00:14,639 --> 00:00:15,849
Och, nic.

3
00:00:17,475 --> 00:00:18,977
<i>Pam jest na wakacjach</i>

4
00:00:19,019 --> 00:00:20,395
i wróci jutro.

5
00:00:20,437 --> 00:00:22,355
Więc miło będzie ją zobaczyć.

6
00:00:22,397 --> 00:00:23,398
Będzie miło.

7
00:00:23,440 --> 00:00:24,649
I, uh, ustaliła datę

8
00:00:24,691 --> 00:00:26,568
na ślub z Royem.

9
00:00:26,609 --> 00:00:27,777
Ech, czerwiec.

10
00:00:27,819 --> 00:00:31,364
Lato, więc będzie miło.

11
00:00:31,406 --> 00:00:33,116
I tyle.

12
00:00:35,827 --> 00:00:37,787
Co?

13
00:00:37,829 --> 00:00:41,082
Och, nic.

14
00:00:41,124 --> 00:00:42,667
Jim patrzył na mnie

15
00:00:42,709 --> 00:00:46,171
trochę dużo przez cały tydzień.

16
00:00:46,212 --> 00:00:47,839
Wkurzyłoby mnie to,

17
00:00:47,881 --> 00:00:49,174
ale to nic w porównaniu

18
00:00:49,215 --> 00:00:51,468
do sposobu, w jaki Michael na mnie patrzy.

19
00:01:02,520 --> 00:01:05,440
{\an8<i>[optymalna muzyka fortepianowa]</i>

20
00:01:05,482 --> 00:01:12,322
{\an8}♪ ♪

21
00:01:35,762 --> 00:01:37,764
Spamster.

22
00:01:37,806 --> 00:01:39,891
Hmm...

23
00:01:39,933 --> 00:01:42,018
Pam, plus spam, plus...

24
00:01:42,060 --> 00:01:43,520
- Chomik.
- Prawidłowy.

25
00:01:43,561 --> 00:01:44,896
Witamy z powrotem.
Jak minęły Ci wakacje?

26
00:01:44,938 --> 00:01:46,272
- Było wspaniale.
- Tak?

27
00:01:46,314 --> 00:01:48,400
- Mhm.
- Miałeś szczęście?

28
00:01:48,441 --> 00:01:49,901
Ups! Boink.

29
00:01:49,943 --> 00:01:53,071
Roy i ja właśnie wróciliśmy
z Poconos.

30
00:01:53,113 --> 00:01:55,031
Dostaję dziesięć dni urlopu w roku.

31
00:01:55,073 --> 00:01:56,908
A ja próbuję się powstrzymać
biorąc je

32
00:01:56,950 --> 00:01:58,743
tak długo jak to możliwe.

33
00:01:58,785 --> 00:02:00,745
I w tym roku mi się to udało

34
00:02:00,787 --> 00:02:03,540
trzeci tydzień stycznia.

35
00:02:03,581 --> 00:02:05,208
[jako Sean Penn]
Jestem Pam.

36
00:02:05,250 --> 00:02:06,835
Facet ze Spicoli.

37
00:02:06,876 --> 00:02:09,421
Boże.

38
00:02:09,462 --> 00:02:10,922
Potrzebuje numerów. Dobra.

39
00:02:10,964 --> 00:02:14,009
O Boże! Fuj, fuj, fuj.

40
00:02:14,050 --> 00:02:15,176
- Co?
- Fuj! Wow!

41
00:02:15,218 --> 00:02:16,511
Co się tam wydarzyło?

42
00:02:16,553 --> 00:02:18,680
- Nie wiem.
- Tam jest smród.

43
00:02:18,722 --> 00:02:20,432
Mój Boże.

44
00:02:20,473 --> 00:02:22,350
Co to jest?

45
00:02:22,392 --> 00:02:24,436
- Och, nie wiem.
- Czy to ptak?

46
00:02:24,477 --> 00:02:25,729
Nie, nie sądzę
to ptak.

47
00:02:25,770 --> 00:02:27,272
Boże.

48
00:02:27,313 --> 00:02:29,941
Jak to się mogło stać?
Jak mógłby--

49
00:02:29,983 --> 00:02:31,401
dokładnie pośrodku
dywanu.

50
00:02:31,443 --> 00:02:33,528
- Co się dzieje?
- Hm, ktoś zwymiotował

51
00:02:33,570 --> 00:02:35,780
dokładnie pośrodku
dywanu w moim biurze.

52
00:02:35,822 --> 00:02:37,615
Nie sądzę, żeby to były wymioty.

53
00:02:37,657 --> 00:02:38,616
Sprawdź to.

54
00:02:38,658 --> 00:02:40,285
- Ja?
- Sprawdź to.

55
00:02:42,996 --> 00:02:44,080
Nie bądź mięczakiem. Po prostu weź...

56
00:02:44,122 --> 00:02:46,291
nie, nie jestem
trzymając twoją kawę.

57
00:02:46,332 --> 00:02:48,376
- Powiedz mi, co to jest.
- Och, to prawdziwa suka.

58
00:02:48,418 --> 00:02:50,670
Co to jest?

59
00:02:50,712 --> 00:02:52,005
- Michael.
- Co to jest?

60
00:02:52,047 --> 00:02:53,381
[pukanie do drzwi]
Nie, po prostu powiedz mi, co to jest.

61
00:02:53,423 --> 00:02:55,342
Michael, ja... ja... muszę
wynoś się stąd.

62
00:02:55,383 --> 00:02:58,219
Nie mogę wstrzymać oddechu
tak długo.

63
00:03:01,139 --> 00:03:03,141
[pukanie do drzwi]

64
00:03:03,183 --> 00:03:05,769
- Otwórz drzwi do góry.
- [wzdycha]

65
00:03:05,810 --> 00:03:07,937
[pukanie do drzwi]

66
00:03:07,979 --> 00:03:09,564
Jeśli tego nie zrobi
powiedz mi co to jest,

67
00:03:09,606 --> 00:03:13,068
- Zostawię go tam.
- Nie wiem co to jest!

68
00:03:13,109 --> 00:03:15,487
Och, przestań płakać.

69
00:03:15,528 --> 00:03:18,031
Cuchnęło okropnie.

70
00:03:18,073 --> 00:03:22,035
[wdycha głęboko]

71
00:03:22,077 --> 00:03:24,079
- Uch!
- Uff!

72
00:03:24,120 --> 00:03:26,414
O nie. Mm-mm, mm-mm.

73
00:03:26,456 --> 00:03:28,083
[odchrząkuje]
Nie mogę uwierzyć

74
00:03:28,124 --> 00:03:29,709
pękła rura
i zostawiłem to tam.

75
00:03:29,751 --> 00:03:30,877
To nie jest pęknięta rura.

76
00:03:30,919 --> 00:03:32,754
Skąd to wiesz?
Co to jest?

77
00:03:32,796 --> 00:03:34,756
Może to jest, hmm,
jak śmierć na drodze.

78
00:03:34,798 --> 00:03:36,591
Jest lekkie odbarwienie

79
00:03:36,633 --> 00:03:39,010
- to biegnie po nim.
- Może to była powódź

80
00:03:39,052 --> 00:03:41,012
i wtedy woda opadła
i wyszedł--

81
00:03:41,054 --> 00:03:42,138
A może urósł.

82
00:03:42,180 --> 00:03:43,264
- Co?
- Tak, z wystarczającą ilością

83
00:03:43,306 --> 00:03:44,891
światło i woda,
wszystko może urosnąć.

84
00:03:44,933 --> 00:03:46,810
- Nie urósł.
- Och, stary.

85
00:03:46,851 --> 00:03:47,936
To naprawdę obrzydliwe.

86
00:03:47,977 --> 00:03:49,521
Tak, dziękuję,
Kapitan Oczywisty.

87
00:03:49,562 --> 00:03:51,314
To dziwne.

88
00:03:51,356 --> 00:03:52,190
Pod tym kątem

89
00:03:52,232 --> 00:03:53,608
wygląda zupełnie inaczej.

90
00:03:53,650 --> 00:03:54,693
Hej chłopaki.

91
00:03:54,734 --> 00:03:58,488
Ktoś gotuje zupę?

92
00:03:59,739 --> 00:04:00,865
Oto ona.

93
00:04:00,907 --> 00:04:03,576
Wszystko wyczyszczone? Świetnie.

94
00:04:05,829 --> 00:04:07,372
[gagi]
Nadal śmierdzi.

95
00:04:07,414 --> 00:04:08,623
To jest gorsze.

96
00:04:08,665 --> 00:04:09,666
Pewnie to umyła

97
00:04:09,708 --> 00:04:12,127
we włókna dywanu.

98
00:04:12,168 --> 00:04:13,795
Całkowite przenikanie.

99
00:04:13,837 --> 00:04:15,797
Jestem duży
Fan „Fear Factor”.

100
00:04:15,839 --> 00:04:17,674
Um, jestem wielkim fanem wszystkiego

101
00:04:17,716 --> 00:04:19,676
Właściwie to Joe Rogan to robi.

102
00:04:19,718 --> 00:04:22,846
To jest coś w tym rodzaju
moja taśma z przesłuchaniem.

103
00:04:22,887 --> 00:04:25,306
Um... [odchrząkuje]

104
00:04:25,348 --> 00:04:27,392
[drży się]

105
00:04:27,434 --> 00:04:28,601
Nie mogę tego znieść.

106
00:04:28,643 --> 00:04:34,149
Nie mogę tu zostać
kolejna sekunda.

107
00:04:34,190 --> 00:04:35,650
- [drzwi zamykają się]
- Hej.

108
00:04:35,692 --> 00:04:37,235
- Witamy z powrotem.
- Dzięki.

109
00:04:37,277 --> 00:04:38,987
Jak było w ośrodku?

110
00:04:39,029 --> 00:04:42,365
- Dużo jeździłeś na nartach?
- Trochę.

111
00:04:42,407 --> 00:04:44,743
Dobry.
[głośny huk]

112
00:04:44,784 --> 00:04:48,538
Co tu się dzieje?

113
00:04:48,580 --> 00:04:49,789
<i>Co?</i>

114
00:04:49,831 --> 00:04:52,042
Nie zrobiłem tego.

115
00:04:52,083 --> 00:04:54,753
To brzmi obrzydliwie.

116
00:04:54,794 --> 00:04:56,796
[śmiech]
To nie byłem ja.

117
00:04:56,838 --> 00:05:00,467
Hm... to nie byłem ja.

118
00:05:00,508 --> 00:05:02,761
To nie byłem ja.

119
00:05:02,802 --> 00:05:05,263
Oh.

120
00:05:05,305 --> 00:05:06,848
Wow.

121
00:05:06,890 --> 00:05:09,392
[chichocze]

122
00:05:12,187 --> 00:05:13,772
Hej, Jim, pomyślałem

123
00:05:13,813 --> 00:05:14,856
że będziemy kumplami przy biurku

124
00:05:14,898 --> 00:05:17,484
podczas gdy oni zmieniają mój dywan.

125
00:05:17,525 --> 00:05:18,777
To może być
trochę trudne

126
00:05:18,818 --> 00:05:20,528
z jednym komputerem.

127
00:05:20,570 --> 00:05:21,780
Oh.

128
00:05:21,821 --> 00:05:23,865
Ale na pewno
biurko otwarte z tyłu.

129
00:05:23,907 --> 00:05:26,993
Tak.

130
00:05:27,035 --> 00:05:28,286
Które chyba wezmę.

131
00:05:28,328 --> 00:05:29,913
Nie, nie, nie, poważnie,
Nie mam nic przeciwko dzieleniu się.

132
00:05:29,954 --> 00:05:31,539
Nie, nie, nie, poważnie.

133
00:05:31,581 --> 00:05:34,334
Będę z tyłu.

134
00:05:36,795 --> 00:05:39,964
Hej, Kelly.

135
00:05:40,006 --> 00:05:41,049
Czy się ruszasz?
z powrotem tutaj?

136
00:05:41,091 --> 00:05:42,884
Hm, tylko na jeden dzień

137
00:05:42,926 --> 00:05:44,386
podczas gdy Michael jest przy moim biurku.

138
00:05:44,427 --> 00:05:46,137
Ponieważ Toby'ego
tam siedział.

139
00:05:46,179 --> 00:05:47,222
Ale wtedy to zrobił
się tam przenieść

140
00:05:47,263 --> 00:05:49,224
z powodu alergii.

141
00:05:49,265 --> 00:05:53,353
Alergia na... biurko?

142
00:05:53,395 --> 00:05:55,271
Dziwny.

143
00:05:55,313 --> 00:05:57,065
Tak, tak, tak.

144
00:05:57,107 --> 00:05:58,858
- [wydycha]
- Stary, Bullpen.

145
00:05:58,900 --> 00:06:01,111
[chichocze]
Stary byk.

146
00:06:01,152 --> 00:06:02,987
Nie nienawidź mnie.

147
00:06:03,029 --> 00:06:03,988
Dobra.

148
00:06:04,030 --> 00:06:05,657
To jest świetne.

149
00:06:05,699 --> 00:06:06,866
Tak.

150
00:06:06,908 --> 00:06:07,992
Naciski w moim biurze

151
00:06:08,034 --> 00:06:09,119
- są szaleni.
- Mhm.

152
00:06:09,160 --> 00:06:10,662
Ja tylko--
nie mogłeś zrozumieć.

153
00:06:10,704 --> 00:06:12,497
Ale, stary, macie to
łatwo tutaj.

154
00:06:12,539 --> 00:06:14,958
Wiesz, że siedziałem
właśnie tutaj?

155
00:06:15,000 --> 00:06:16,918
- Nie ma mowy.
- Tak.

156
00:06:16,960 --> 00:06:19,838
A kto miał twoje biuro?

157
00:06:19,879 --> 00:06:21,006
<i>Ed Truck.</i>

158
00:06:21,047 --> 00:06:22,298
Fuj.

159
00:06:22,340 --> 00:06:24,759
Ed Truck był menadżerem
przede mną.

160
00:06:24,801 --> 00:06:26,511
<i>Okropne. Nienawidził zabawy.</i>

161
00:06:26,553 --> 00:06:28,680
<i>To było jak: „Och, Ed Truck
idzie w naszą stronę.</i>

162
00:06:28,722 --> 00:06:29,973
„Przestań się bawić.

163
00:06:30,015 --> 00:06:32,350
Zacznij udawać, że pracujesz”.

164
00:06:32,392 --> 00:06:34,728
Co za kretyn. On jest--

165
00:06:34,769 --> 00:06:36,187
wiesz co?

166
00:06:36,229 --> 00:06:37,689
Przysięgałem sobie
jeśli kiedykolwiek to osiągnę

167
00:06:37,731 --> 00:06:39,357
chodzić po pokoju
jako menadżer,

168
00:06:39,399 --> 00:06:41,526
ludzie by się śmiali
kiedy zobaczyli, że nadchodzę

169
00:06:41,568 --> 00:06:44,487
i oklaskiwałbym
jak odszedłem.

170
00:06:44,529 --> 00:06:46,573
Mówię poważnie, drzwi do mojej szafy

171
00:06:46,614 --> 00:06:48,033
nie zamknie się.

172
00:06:48,074 --> 00:06:49,451
To znaczy, to trwa tylko tyle czasu

173
00:06:49,492 --> 00:06:51,453
zmierzyć, żeby się upewnić
że ubrania się rozwieszą.

174
00:06:51,494 --> 00:06:53,371
Bo nie wszystkie wieszaki są,
taki duży?

175
00:06:53,413 --> 00:06:54,789
Więc nie rozumiem

176
00:06:54,831 --> 00:06:56,374
dlaczego inżynier szafy
nie pomyślałem o tym.

177
00:06:56,416 --> 00:06:58,168
Więc teraz,
Robię tę nową rzecz

178
00:06:58,209 --> 00:07:00,211
gdzie po prostu zostawiam stosy
ubrań na podłodze.

179
00:07:00,253 --> 00:07:02,797
I chodzę po stosach
żeby zdobyć strój.

180
00:07:02,839 --> 00:07:04,424
Wiadomo, kto korzystał
siedzieć przy tym biurku?

181
00:07:04,466 --> 00:07:06,426
Ten koleś Miles, który odszedł
założyć własną firmę?

182
00:07:06,468 --> 00:07:08,762
Mm-mm. Todda Packera.

183
00:07:08,803 --> 00:07:10,805
Nie, myślałem, że był
na drodze.

184
00:07:10,847 --> 00:07:13,183
Był, ale...

185
00:07:13,224 --> 00:07:14,309
to biurko było puste.

186
00:07:14,351 --> 00:07:15,560
Przychodził i siedział
tam czasami.

187
00:07:15,602 --> 00:07:17,228
Ach.

188
00:07:19,439 --> 00:07:20,648
<i>Kiedy byłem na szkoleniu</i>

189
00:07:20,690 --> 00:07:23,735
wiele lat temu,
nie tak dawno temu,

190
00:07:23,777 --> 00:07:25,111
Pracowałem ramię w ramię

191
00:07:25,153 --> 00:07:27,655
<i>z kolegą
o imieniu Todd Packer.</i>

192
00:07:27,697 --> 00:07:30,742
I razem
wstrząsnęliśmy biurem.

193
00:07:30,784 --> 00:07:33,411
[brzęknięcie]

194
00:07:33,453 --> 00:07:35,789
<i>Paker i ja
raz spędziłem cały dzień</i>

195
00:07:35,830 --> 00:07:37,457
<i>bez spodni.</i>

196
00:07:37,499 --> 00:07:39,125
<i>A kiedy ludzie to zauważyli,
przekonaliśmy ich</i>

197
00:07:39,167 --> 00:07:40,293
<i>że oszaleli.</i>

198
00:07:40,335 --> 00:07:42,170
Chętnie zapłacę we wtorek

199
00:07:42,212 --> 00:07:43,296
dzisiaj na hamburgera.

200
00:07:43,338 --> 00:07:45,256
Przepraszam na chwilę.

201
00:07:45,298 --> 00:07:47,842
Czego potrzebujesz
teraz to nie może czekać

202
00:07:47,884 --> 00:07:49,844
dopóki nie rozłączę się z telefonem
z klientem?

203
00:07:49,886 --> 00:07:51,388
Och, klient.

204
00:07:51,429 --> 00:07:53,765
No cóż, podnieś alarm.

205
00:07:53,807 --> 00:07:55,058
[śmiech] OK.

206
00:07:55,100 --> 00:07:57,227
<i>Innym razem
Packer trzymał głowę tego gościa</i>

207
00:07:57,268 --> 00:07:58,728
<i>w toalecie
przez jakąś minutę.</i>

208
00:07:58,770 --> 00:08:00,188
<i>Gość nie miał rozumu
humoru.</i>

209
00:08:00,230 --> 00:08:01,815
<i>Prawdopodobnie dlatego nie został zatrudniony.</i>

210
00:08:01,856 --> 00:08:03,274
[mruczy] Och!

211
00:08:03,316 --> 00:08:04,275
Za co mnie uderzyłeś?

212
00:08:04,317 --> 00:08:05,527
Och, Charlie, koń.

213
00:08:05,568 --> 00:08:07,112
- Co?
- Koń Charlie!

214
00:08:07,153 --> 00:08:08,029
Nie powinieneś mnie bić, Michael.

215
00:08:08,071 --> 00:08:09,197
OK, ga.

216
00:08:09,239 --> 00:08:10,865
<i>Raz, w ramach żartu,</i>

217
00:08:10,907 --> 00:08:13,785
<i>Packer uderzył
każda laska w biurze.</i>

218
00:08:13,827 --> 00:08:16,663
To była histeria.

219
00:08:17,372 --> 00:08:19,374
To wygląda fajnie.
Gdzie to jest?

220
00:08:19,416 --> 00:08:21,084
- Co?
- Ten hotel?

221
00:08:21,126 --> 00:08:24,170
Wygląda tak romantycznie.

222
00:08:24,212 --> 00:08:27,173
Och, uh, po prostu gdzieś
w Poconos.

223
00:08:27,215 --> 00:08:28,174
Po prostu surfowałem.

224
00:08:28,216 --> 00:08:29,384
Pojechałem z rodzicami

225
00:08:29,426 --> 00:08:31,136
raz do Farmy ShadowBrook.

226
00:08:31,177 --> 00:08:32,929
To też było naprawdę romantyczne.

227
00:08:32,971 --> 00:08:36,891
O mój Boże, pragnę chłopca
zabrałby mnie tam.

228
00:08:36,933 --> 00:08:38,893
Przydałby mi się nowy, zabawny top.

229
00:08:38,935 --> 00:08:40,562
Wiesz co
świetny kolor jest na mnie?

230
00:08:40,603 --> 00:08:41,646
- Właściwie lawenda.
- Przepraszam na chwilę.

231
00:08:41,688 --> 00:08:43,648
Po prostu to zrobię
weź coś do jedzenia.

232
00:08:50,030 --> 00:08:52,157
- Hej.
- Hej.

233
00:08:52,198 --> 00:08:55,535
Więc dzieliłeś się
ta kabina z Kelly, prawda?

234
00:08:55,577 --> 00:08:56,995
Mhm.

235
00:08:57,037 --> 00:08:59,748
A potem po prostu
zmieniłem biurko, prawda?

236
00:08:59,789 --> 00:09:01,958
Tak.

237
00:09:02,000 --> 00:09:04,127
Do takiego bez kabiny.

238
00:09:04,169 --> 00:09:06,713
- Tak.
- Hm.

239
00:09:06,755 --> 00:09:10,425
Więc po prostu nie mogłeś
bierz to już, co?

240
00:09:10,467 --> 00:09:14,554
O czym ty mówisz?

241
00:09:14,596 --> 00:09:17,015
Więc tak to będzie.

242
00:09:17,057 --> 00:09:18,725
[cicho] Tak.

243
00:09:18,767 --> 00:09:20,393
Szczerze mówiąc,

244
00:09:20,435 --> 00:09:22,354
Już jej nawet nie słyszę.

245
00:09:22,395 --> 00:09:25,273
To jest jak rozbijanie się fal
przeciwko plaży.

246
00:09:25,315 --> 00:09:26,858
Beyoncé,

247
00:09:26,900 --> 00:09:28,401
różowy, kolor,

248
00:09:28,443 --> 00:09:29,736
Różowy, osoba,

249
00:09:29,778 --> 00:09:30,737
hot-dogi,

250
00:09:30,779 --> 00:09:33,031
w zasadzie wszystko
to jest niesamowite,

251
00:09:33,073 --> 00:09:34,616
- szyszki śnieżne--
- Hej, Jim.

252
00:09:34,657 --> 00:09:36,201
Michael chciał, żebym cię zapytał

253
00:09:36,242 --> 00:09:38,370
jak podnieść krzesło przy biurku.

254
00:09:38,411 --> 00:09:40,330
To dźwignia z boku.

255
00:09:40,372 --> 00:09:41,581
To właśnie mu powiedziałem.

256
00:09:41,623 --> 00:09:42,916
Dzięki.

257
00:09:47,045 --> 00:09:50,965
O mój Boże, on jest taki uroczy.

258
00:09:51,007 --> 00:09:52,092
Porozmawiałbyś z nim w moim imieniu

259
00:09:52,133 --> 00:09:54,719
i zobaczę, czy mnie lubi?

260
00:09:54,761 --> 00:09:55,970
O nie, chyba nie mogę...

261
00:09:56,012 --> 00:09:58,431
Och, proszę, Jim.
Proszę, proszę, Jim.

262
00:09:58,473 --> 00:10:00,141
Proszę, proszę, proszę?
Jest taki uroczy.

263
00:10:00,183 --> 00:10:01,518
Bardzo go lubię.

264
00:10:01,559 --> 00:10:02,811
I zrobiłbym to,
ale jestem zbyt nieśmiały.

265
00:10:02,852 --> 00:10:05,563
Proszę, Jimie?
Proszę, proszę, proszę?

266
00:10:05,605 --> 00:10:08,566
Proszę, Jim, proszę?
Proszę, proszę?

267
00:10:08,608 --> 00:10:10,068
[szepcze]
Dwighta.

268
00:10:10,110 --> 00:10:11,695
[szepcze]
Michał.

269
00:10:11,736 --> 00:10:14,864
Wyślijmy księgowość.

270
00:10:14,906 --> 00:10:16,574
- Co?
- Napad w starym stylu.

271
00:10:16,616 --> 00:10:17,909
Sprzedaż w księgowości.

272
00:10:17,951 --> 00:10:19,077
[śmieje się cicho]

273
00:10:19,119 --> 00:10:20,995
Podążaj moim tropem.

274
00:10:23,373 --> 00:10:25,542
- Hej, chłopaki.
- Hej, Michael.

275
00:10:25,583 --> 00:10:27,002
- Co słychać?
- Hej, Dwight.

276
00:10:27,043 --> 00:10:33,383
[zarówno krzyczy, jak i śmieje się]

277
00:10:33,425 --> 00:10:36,469
Whoo-hoo!

278
00:10:36,511 --> 00:10:37,804
Chodź, chodź,
daj, daj, daj!

279
00:10:37,846 --> 00:10:39,723
Zabiegać!

280
00:10:39,764 --> 00:10:42,809
- Ach! Ach!
- Zasady sprzedaży!

281
00:10:42,851 --> 00:10:44,936
Tak, tak!

282
00:10:44,978 --> 00:10:47,647
[śmiech]

283
00:10:47,689 --> 00:10:48,815
Czy powinniśmy im pomóc
odebrać ich rzeczy?

284
00:10:48,857 --> 00:10:50,442
Nie, nie, nie, nie.
Nie robimy tego.

285
00:10:50,483 --> 00:10:51,443
- Nie robimy tego.
- Oh okej.

286
00:10:51,484 --> 00:10:52,485
Uważaj, Pam.

287
00:10:52,527 --> 00:10:53,778
Jesteś następny.

288
00:10:53,820 --> 00:10:55,071
Będziesz rzucać
moje rzeczy na ziemi?

289
00:10:55,113 --> 00:10:57,532
Może.

290
00:10:57,574 --> 00:10:59,826
<i>Co się stało
w biurze Michaela było błędne.</i>

291
00:10:59,868 --> 00:11:00,827
<i>Rozumiem to.</i>

292
00:11:00,869 --> 00:11:01,786
To ma sens.

293
00:11:01,828 --> 00:11:05,290
[śmiech]

294
00:11:05,331 --> 00:11:07,625
Ale to jest... ale to było
nadal źle.

295
00:11:07,667 --> 00:11:10,503
Oczywiście był to Kevin.

296
00:11:10,545 --> 00:11:13,548
To jest dokładnie jego poczucie humoru.

297
00:11:13,590 --> 00:11:15,884
Jest tak wielu ludzi
z motywami.

298
00:11:15,925 --> 00:11:17,802
Nawet ja.

299
00:11:17,844 --> 00:11:21,181
Prawie każdy jest podejrzany.

300
00:11:21,222 --> 00:11:22,682
[chichocze]

301
00:11:22,724 --> 00:11:26,895
Ktokolwiek to zrobił, jest geniuszem.
[śmiech]

302
00:11:26,936 --> 00:11:28,521
Nie mogę sobie tego wyobrazić
kogokolwiek w biurze

303
00:11:28,563 --> 00:11:32,984
tak bardzo nienawidzi Michaela.

304
00:11:33,026 --> 00:11:34,527
Cóż, może.

305
00:11:34,569 --> 00:11:37,197
Myślę o tej całej katastrofie
na dywanie Michaela

306
00:11:37,238 --> 00:11:39,407
wydarzyło się z dobrego powodu.

307
00:11:39,449 --> 00:11:42,202
On siedzi obok mnie
to ogromny dar.

308
00:11:42,243 --> 00:11:43,578
<i>Ta dziewczyna, którą znam</i>

309
00:11:43,620 --> 00:11:44,996
<i>powiedziałbym, że tak
był darem od Boga</i>

310
00:11:45,038 --> 00:11:47,665
<i>ale nie wiem
o tym wszystkim.</i>

311
00:11:47,707 --> 00:11:49,334
Dlaczego ktoś miałby niszczyć

312
00:11:49,376 --> 00:11:52,295
całkowicie dobry dywan?

313
00:11:52,337 --> 00:11:56,049
Nie wiem.

314
00:11:56,091 --> 00:11:57,092
Można to zrobić z nienawiści.

315
00:11:57,133 --> 00:12:00,178
Można to zrobić z miłości.

316
00:12:00,220 --> 00:12:02,847
Mógłby być całkowicie neutralny.

317
00:12:02,889 --> 00:12:04,849
Może ktoś nienawidzi
sprzątaczka.

318
00:12:04,891 --> 00:12:07,602
<i>I cóż, ona tego nie robi
oczywiście bardzo dobra robota.</i>

319
00:12:07,644 --> 00:12:10,355
bo w moim biurze nadal śmierdzi

320
00:12:10,397 --> 00:12:13,108
jakbyś nie uwierzył.

321
00:12:13,149 --> 00:12:15,068
Nienawidzę jej. [szydzi]

322
00:12:19,114 --> 00:12:21,032
<i>Wiesz co?
Zaczynam myśleć</i>

323
00:12:21,074 --> 00:12:23,910
to co stało się z moim dywanem

324
00:12:23,952 --> 00:12:27,288
był aktem terroryzmu
przeciwko biuru.

325
00:12:27,330 --> 00:12:29,040
Jedyna rzecz
to ma jakikolwiek sens.

326
00:12:29,082 --> 00:12:34,504
Witam,
Czy jestem 107. rozmówcą?

327
00:12:34,546 --> 00:12:35,547
Witaj, Rock 107,

328
00:12:35,588 --> 00:12:40,719
Czy jestem 107. rozmówcą?

329
00:12:40,760 --> 00:12:44,889
Witaj, Rock 107,
Czy jestem 107. rozmówcą?

330
00:12:44,931 --> 00:12:46,307
Całkowicie nas wygram
ten zestaw pudełkowy.

331
00:12:46,349 --> 00:12:47,183
Zatrzymywać się.

332
00:12:47,225 --> 00:12:49,978
- Jethro Tull--
- Przestań.

333
00:12:51,438 --> 00:12:55,400
Zatrzymywać się. To.

334
00:12:55,442 --> 00:12:57,569
Nie.

335
00:12:57,610 --> 00:12:59,029
Nie.

336
00:12:59,070 --> 00:13:03,116
muszę zrobić
telefon sprzedażowy.

337
00:13:03,158 --> 00:13:04,117
Proszę?

338
00:13:04,159 --> 00:13:06,119
W porządku.

339
00:13:15,337 --> 00:13:18,340
[szepcze]
Czy jestem 107. rozmówcą?

340
00:13:18,381 --> 00:13:19,799
[cicho] To takie mądre.

341
00:13:19,841 --> 00:13:20,967
[cicho]
Zostaw wszystko spakowane.

342
00:13:21,009 --> 00:13:22,302
Możemy iść w
może kilka tygodni.

343
00:13:22,344 --> 00:13:25,305
- Tak, zgadza się.
- OK, może nie.

344
00:13:25,347 --> 00:13:27,432
Jak, może dla, jak,
Dzień Prezydenta czy coś.

345
00:13:27,474 --> 00:13:28,433
Tak, zgadza się.

346
00:13:28,475 --> 00:13:29,976
Moglibyśmy zrobić
trzydniowy weekend.

347
00:13:30,018 --> 00:13:32,187
Zastanawiam się, czy mógłbym np.
w piątek zgłosić chorobę.

348
00:13:32,228 --> 00:13:35,357
A potem zdobądź
czterodniowy weekend.

349
00:13:35,398 --> 00:13:36,983
[śmiech]

350
00:13:37,025 --> 00:13:39,861
Tak trudno jest zasnąć.
I po prostu tego nienawidzę, bo próbuję

351
00:13:39,903 --> 00:13:40,820
iść do łóżka o np.
9:30 każdego wieczoru.

352
00:13:40,862 --> 00:13:41,863
- Żartujesz?
- Nie.

353
00:13:41,905 --> 00:13:43,114
Cześć chłopaki.

354
00:13:43,156 --> 00:13:44,449
Nie skończyliśmy
zdobywanie rzeczy

355
00:13:44,491 --> 00:13:45,700
w kolejności od ostatniej wizyty.

356
00:13:45,742 --> 00:13:46,951
Po prostu spaceruję.

357
00:13:46,993 --> 00:13:48,495
- Byłeś?
- Cóż, tak.

358
00:13:48,536 --> 00:13:50,163
Po prostu tak naprawdę jesteśmy
zatonęło tutaj, Michael.

359
00:13:50,205 --> 00:13:52,499
Aha, a ja nie?
Dlaczego miałbyś to powiedzieć?

360
00:13:52,540 --> 00:13:53,792
Bo dobrze się bawię?

361
00:13:53,833 --> 00:13:55,669
Po prostu jesteście

362
00:13:55,710 --> 00:13:56,920
praca na weekend,
prawda?

363
00:13:56,961 --> 00:13:58,505
Pracuję przez tydzień.

364
00:13:58,546 --> 00:14:00,507
Zespół sprzedaży.

365
00:14:00,548 --> 00:14:01,591
Posłuchaj mnie.

366
00:14:01,633 --> 00:14:03,510
To właśnie zrobimy.

367
00:14:03,551 --> 00:14:06,137
Podbijam stawkę
trochę, dosłownie.

368
00:14:06,179 --> 00:14:08,640
Właśnie tutaj, idę
położyć wyraźny banknot 100-dolarowy.

369
00:14:08,682 --> 00:14:09,933
Osoba z największą sprzedażą

370
00:14:09,974 --> 00:14:11,559
na koniec dnia
może zatrzymać gotówkę.

371
00:14:11,601 --> 00:14:13,269
- Brzmi dobrze?
- Tak!

372
00:14:13,311 --> 00:14:15,939
70, 80, 1, 2, 3.

373
00:14:15,980 --> 00:14:18,692
83 dolarów. Wciąż dużo pieniędzy.

374
00:14:18,733 --> 00:14:21,069
I zamierzam...

375
00:14:21,111 --> 00:14:23,697
Zostawię to
właśnie tutaj

376
00:14:23,738 --> 00:14:26,199
gdzie każdy może to zobaczyć.

377
00:14:26,241 --> 00:14:29,494
będę brać
Dzisiejsi klienci Jima

378
00:14:29,536 --> 00:14:30,787
bo go tu nie ma.

379
00:14:30,829 --> 00:14:33,415
I poza zasięgiem wzroku,
poza konkursem.

380
00:14:33,456 --> 00:14:35,709
Zobaczymy, kto się wykręci
z gotówką, dobrze?

381
00:14:35,750 --> 00:14:37,043
Będziesz konkurować
przeciwko nam?

382
00:14:37,085 --> 00:14:38,962
O, zaczyna się, Phyllis!
To tak dalej!

383
00:14:39,004 --> 00:14:40,046
To tak dalej!

384
00:14:40,088 --> 00:14:43,174
Boże, to będzie świetna zabawa.

385
00:14:43,216 --> 00:14:45,802
Michael zamierza
wytrzyj z nami podłogę.

386
00:15:06,948 --> 00:15:09,784
Więc masz 40 pudełek
wyjście.

387
00:15:09,826 --> 00:15:12,328
I je dostarczę
osobiście w Sebringu.

388
00:15:12,370 --> 00:15:14,164
Bardzo dobry.
Miło robić z tobą interesy.

389
00:15:14,205 --> 00:15:15,540
Dziękuję.

390
00:15:15,582 --> 00:15:17,459
Tak!

391
00:15:17,500 --> 00:15:19,002
[chichocze] Tak.

392
00:15:19,044 --> 00:15:21,004
Przeczytaj i płacz.

393
00:15:21,046 --> 00:15:23,006
Oh. Och, spójrz na to.

394
00:15:23,048 --> 00:15:25,008
Spójrz na mnie, Phyllis.
Och, co to jest?

395
00:15:25,050 --> 00:15:26,301
To moja sprzedaż.

396
00:15:26,343 --> 00:15:29,679
[nuciąca melodia]

397
00:15:29,721 --> 00:15:34,100
[wokalizuje]

398
00:15:34,142 --> 00:15:35,393
Co-co to jest?
Co robisz?

399
00:15:35,435 --> 00:15:36,936
- Nic.
- Myślę, że tańczy.

400
00:15:36,978 --> 00:15:38,146
Nie, po prostu...

401
00:15:38,188 --> 00:15:39,481
To było zdecydowanie
nie tańczyć.

402
00:15:39,522 --> 00:15:41,107
Wiecie co, chłopaki?
To nie twoja sprawa.

403
00:15:41,149 --> 00:15:42,942
To były sprawy oficjalne,
więc po prostu--

404
00:15:42,984 --> 00:15:44,486
- Biznes papierniczy.
- Tak, papierniczy biznes.

405
00:15:44,527 --> 00:15:46,654
- Czy to już zrobione?
- Nie.

406
00:15:46,696 --> 00:15:47,947
„Ekstremalna metamorfoza domu”

407
00:15:47,989 --> 00:15:49,449
składa dom
za godzinę.

408
00:15:49,491 --> 00:15:50,450
Gdybyś był w tej załodze,

409
00:15:50,492 --> 00:15:52,786
zostałbyś tak zwolniony.

410
00:15:52,827 --> 00:15:53,953
Ktoś zrobił coś złego

411
00:15:53,995 --> 00:15:56,956
na dywan Michaela.

412
00:15:56,998 --> 00:16:00,627
Może to wszystko
musimy wiedzieć.

413
00:16:00,669 --> 00:16:01,920
[walenie]

414
00:16:01,961 --> 00:16:03,797
[chichocze]

415
00:16:03,838 --> 00:16:07,050
Ach!

416
00:16:07,092 --> 00:16:10,637
Musisz pić.
Nie pozwolę ci wrócić.

417
00:16:10,679 --> 00:16:13,556
- Jesteś gotowy?
- Mhm.

418
00:16:13,598 --> 00:16:14,974
- [walenie]
- Aha,

419
00:16:15,016 --> 00:16:16,893
- teraz musisz się napić.
- Ach.

420
00:16:16,935 --> 00:16:19,437
No dobrze, trzy pudełka. Doskonały.

421
00:16:19,479 --> 00:16:21,940
Och, hej, nie mogę ci zaoferować
teraz rabat,

422
00:16:21,981 --> 00:16:23,108
ale za tę samą niską cenę,

423
00:16:23,149 --> 00:16:24,401
mogłeś włożyć
zamówienie na następny miesiąc

424
00:16:24,442 --> 00:16:26,069
także teraz.

425
00:16:26,111 --> 00:16:29,948
OK, jest sześć. Fantastyczny.

426
00:16:29,989 --> 00:16:32,200
Dobry. Nie, dziękuję.

427
00:16:32,242 --> 00:16:34,369
Do widzenia.

428
00:16:51,094 --> 00:16:53,304
OK, taka ilość
z włókna bawełnianego

429
00:16:53,346 --> 00:16:55,598
będzie cię kosztować...

430
00:16:55,640 --> 00:16:58,059
mój ekran zniknął.

431
00:16:58,101 --> 00:17:01,187
Ja wiem.
Uh, kliknę na dół

432
00:17:01,229 --> 00:17:04,649
i tak, dostaję
jeden z tych

433
00:17:04,691 --> 00:17:06,526
małe rzeczy z klepsydry.

434
00:17:06,568 --> 00:17:07,944
Kiedyś miałem tabelę cen
na ścianie.

435
00:17:07,986 --> 00:17:09,696
Teraz jest trochę
rzecz z klepsydrą z

436
00:17:09,738 --> 00:17:11,031
strzałka obok.

437
00:17:11,072 --> 00:17:13,116
Teraz to tylko kwestia klepsydry.

438
00:17:13,158 --> 00:17:16,536
Aha, tak, cóż,
albo mogę do ciebie oddzwonić.

439
00:17:16,578 --> 00:17:20,540
Dobra.

440
00:17:20,582 --> 00:17:21,916
Świetnie, dobrze, dobrze.

441
00:17:21,958 --> 00:17:23,335
Cóż, nasza ciężarówka odjeżdża

442
00:17:23,376 --> 00:17:25,545
pierwsza rzecz
jutro rano, więc...

443
00:17:25,587 --> 00:17:29,132
45 przypadków formatu technicznego
kodowany biały papier.

444
00:17:29,174 --> 00:17:30,717
OK, jeszcze raz bardzo dziękuję.

445
00:17:30,759 --> 00:17:32,010
W porządku, pa.

446
00:17:32,052 --> 00:17:33,553
Nadchodzi 20 kartonów.
W drodze.

447
00:17:33,595 --> 00:17:35,055
Co się dzieje?
Coś tutaj?

448
00:17:35,096 --> 00:17:36,389
- Tak.
- Tak?

449
00:17:36,431 --> 00:17:38,892
Tak, co?
Tak, sprzedaż lub potencjalny klient lub...

450
00:17:38,933 --> 00:17:40,518
- Sprzedaż.
- Ach.

451
00:17:40,560 --> 00:17:42,062
- Mały?
- Duży.

452
00:17:42,103 --> 00:17:44,606
- Ogromny?
- Po prostu duży.

453
00:17:44,647 --> 00:17:46,358
Powiedziałbyś, że sprzedaż
które zrobiłem wcześniej,

454
00:17:46,399 --> 00:17:49,944
- był ogromny lub--
- Duży.

455
00:17:54,908 --> 00:17:56,868
Dobrze, nie,
Całkowicie rozumiem.

456
00:17:56,910 --> 00:17:58,244
Czasy są trochę napięte
właśnie teraz.

457
00:17:58,286 --> 00:17:59,537
Jeśli wszystko jest w porządku
z tobą jednak

458
00:17:59,579 --> 00:18:01,748
Po prostu ci dam
oddzwonić w przyszłym miesiącu.

459
00:18:01,790 --> 00:18:02,832
Świetnie.

460
00:18:02,874 --> 00:18:05,752
Dziękuję <i>ty</i> bardzo. Do widzenia.

461
00:18:05,794 --> 00:18:07,045
Co to było?

462
00:18:07,087 --> 00:18:08,421
- Co?
- Nazywasz to rozmową handlową?

463
00:18:08,463 --> 00:18:10,173
Mój Boże, co mam
uczyli cię?

464
00:18:10,215 --> 00:18:11,424
Jesteś tym jedynym
który mnie trenował, Michael.

465
00:18:11,466 --> 00:18:12,592
Tak, cóż, uczyłem cię

466
00:18:12,634 --> 00:18:15,178
przewrócić się
jak uległy pies?

467
00:18:15,220 --> 00:18:17,263
- Z pewnością nie.
- Nie, nie zrobiłem tego.

468
00:18:17,305 --> 00:18:19,683
- Co mogę zrobić lepiej?
- Dokładnie, zapytaj mnie.

469
00:18:19,724 --> 00:18:22,435
co zrobiłeś, więc--

470
00:18:22,477 --> 00:18:23,937
opowiedz żart.

471
00:18:23,978 --> 00:18:24,938
Nie jestem dobry w żartach.

472
00:18:24,979 --> 00:18:26,398
Czy znasz żart?

473
00:18:26,439 --> 00:18:27,565
Mój kuzyn Mojżesz
opowiedział mi żart.

474
00:18:27,607 --> 00:18:28,942
- Zadzwoń do klienta już teraz.
- Dobra.

475
00:18:28,983 --> 00:18:30,026
I opowiedz im dowcip.

476
00:18:30,068 --> 00:18:32,737
Będę.

477
00:18:32,779 --> 00:18:34,114
Kuj żelazo, póki gorące.

478
00:18:34,155 --> 00:18:35,615
Żart zawsze działa.

479
00:18:35,657 --> 00:18:38,535
- Tak, Howardzie Gruberze, proszę.
- Po prostu to sprzedaj.

480
00:18:38,576 --> 00:18:42,080
Howardzie, witaj.
Dwighta Schrute’a i Dundera Mifflina.

481
00:18:42,122 --> 00:18:44,290
Tak, i jesteś
mój ulubiony klient.

482
00:18:44,332 --> 00:18:46,126
[chichocze]
Słuchaj, wołam cię

483
00:18:46,167 --> 00:18:47,669
opowiedzieć ci mały żart.

484
00:18:47,711 --> 00:18:52,048
Co jest czarno-białe
i czerwony i nie mogę myśleć?

485
00:18:52,090 --> 00:18:54,134
Zakonnica, która ma
burak zamiast głowy.

486
00:18:54,175 --> 00:18:57,679
[niekomfortowy śmiech]

487
00:18:57,721 --> 00:18:58,805
Nie, ja też jestem katolikiem.

488
00:18:58,847 --> 00:19:00,098
Daj mi telefon.

489
00:19:00,140 --> 00:19:01,307
- Rozumiem.
- Daj mi telefon.

490
00:19:01,349 --> 00:19:02,726
Jeśli byłem obraźliwy
w jakikolwiek sposób--

491
00:19:02,767 --> 00:19:04,561
Powiedz im, że Twoje
przełożony jest na linii.

492
00:19:04,602 --> 00:19:06,521
- Humor jest... działa w...
- Stary raz-dwa.

493
00:19:06,563 --> 00:19:09,065
szalone sposoby. Przejdę
idź do mojego przełożonego.

494
00:19:09,107 --> 00:19:10,692
Poczekaj sekundę.

495
00:19:10,734 --> 00:19:12,736
- Howard Gruber, tu Howard.
- Hej, Howardzie.

496
00:19:12,777 --> 00:19:14,112
Tutaj Michael Scott.

497
00:19:14,154 --> 00:19:15,113
Tak, przepraszam za to.

498
00:19:15,155 --> 00:19:16,406
Dwight jest idiotą.

499
00:19:16,448 --> 00:19:18,450
Ja wiem. Nie, jest trochę...

500
00:19:18,491 --> 00:19:19,492
trochę przyćmione.

501
00:19:19,534 --> 00:19:21,828
To brat woźnego, więc...

502
00:19:21,870 --> 00:19:23,455
To nieprawda.

503
00:19:23,496 --> 00:19:24,414
Aha.

504
00:19:24,456 --> 00:19:25,707
Tak, cóż, wiesz, jak,

505
00:19:25,749 --> 00:19:27,667
w restauracji typu fast food,

506
00:19:27,709 --> 00:19:29,210
żeby było miło,
zatrudnisz kogoś

507
00:19:29,252 --> 00:19:30,962
który nawet nie może znaleźć
ich droga do pracy?

508
00:19:31,004 --> 00:19:32,297
To jest Dwight.

509
00:19:32,339 --> 00:19:33,840
[szepcze]
To mój najlepszy klient!

510
00:19:33,882 --> 00:19:36,593
Co możemy zrobić?
żeby ci pomóc?

511
00:19:36,634 --> 00:19:38,428
Wiesz co?
Mam zniżkę,

512
00:19:38,470 --> 00:19:41,222
dzisiaj i tylko dzisiaj,
na lekkim papierze do kopiarek.

513
00:19:41,264 --> 00:19:42,223
Nie, to moja sprzedaż.

514
00:19:42,265 --> 00:19:43,767
To jest... to jest moja sprzedaż!

515
00:19:43,808 --> 00:19:45,060
- Michael!
- Aha.

516
00:19:45,101 --> 00:19:46,186
Tak, mogę to zrobić.

517
00:19:46,227 --> 00:19:47,854
Absolutnie!

518
00:19:47,896 --> 00:19:50,398
Doskonały. Och, cieszę się
tak minął termin.

519
00:19:50,440 --> 00:19:51,733
<i>Co Michael
nie rozumie</i>

520
00:19:51,775 --> 00:19:54,194
to było wtedy, kiedy pracowałem
w branży fast food,

521
00:19:54,235 --> 00:19:56,321
Rzeczywiście zostałem pochwalony
przez kierownictwo

522
00:19:56,363 --> 00:19:58,198
na trzy M.

523
00:19:58,239 --> 00:19:59,616
McService,

524
00:19:59,657 --> 00:20:00,784
Mkompetencja,

525
00:20:00,825 --> 00:20:03,078
i McPunktualność.

526
00:20:03,119 --> 00:20:04,371
Jak myślisz, kto to zrobił?

527
00:20:04,412 --> 00:20:06,039
Żartujesz?
Myślałem, że to ty.

528
00:20:06,081 --> 00:20:07,624
Naprawdę? Myślałem, że ty.

529
00:20:07,665 --> 00:20:12,253
[obaj chichoczą]

530
00:20:16,091 --> 00:20:18,385
<i>To nie był akt Boga.
Zrobiła to pewna osoba.</i>

531
00:20:18,426 --> 00:20:20,762
Osoba pracująca
w tym biurze.

532
00:20:20,804 --> 00:20:23,264
Może wszystkie.

533
00:20:23,306 --> 00:20:24,933
Wiesz co?

534
00:20:24,974 --> 00:20:27,727
Dzisiaj nie jest dobry dzień

535
00:20:27,769 --> 00:20:28,687
na konkurs sprzedażowy.

536
00:20:28,728 --> 00:20:30,814
Nie jesteśmy
robiąc to dzisiaj.

537
00:20:30,855 --> 00:20:32,023
To nie wydaje się sprawiedliwe.

538
00:20:32,065 --> 00:20:33,525
Chcesz porozmawiać
o targach?

539
00:20:33,566 --> 00:20:36,236
Czy ktoś potrzebuje wąchać
mój stary dywan?

540
00:20:36,277 --> 00:20:37,696
Wyjaśnisz mi
jakie to było sprawiedliwe,

541
00:20:37,737 --> 00:20:39,531
i wyjaśnię ci
jakie to jest sprawiedliwe.

542
00:20:39,572 --> 00:20:42,242
Poza tym po prostu... myślę
to dzisiejsze zbieranie

543
00:20:42,283 --> 00:20:43,368
w pewnym sensie skorzystał.

544
00:20:43,410 --> 00:20:44,536
Ale ty jesteś tym jedynym
kto dzisiaj wybrał.

545
00:20:44,577 --> 00:20:48,415
Jestem ofiarą
przestępstwa z nienawiści.

546
00:20:48,456 --> 00:20:49,958
Stanley wie
o czym mówię.

547
00:20:50,000 --> 00:20:51,710
To nie to
jest przestępstwem z nienawiści.

548
00:20:51,751 --> 00:20:54,170
Cóż, nienawidziłem tego
dużo, OK?

549
00:20:54,212 --> 00:20:56,256
Ja... Wiesz co?

550
00:20:56,297 --> 00:20:58,758
Jeśli winny
po prostu wystąpiłby naprzód

551
00:20:58,800 --> 00:21:00,844
i ponieś ich karę,
skończylibyśmy.

552
00:21:06,266 --> 00:21:07,308
Bardzo dobrze.

553
00:21:07,350 --> 00:21:08,685
Wtedy wszyscy zostaniecie ukarani.

554
00:21:08,727 --> 00:21:09,894
Jaka jest nasza kara?

555
00:21:09,936 --> 00:21:12,355
Wszyscy macie przerwę.

556
00:21:12,397 --> 00:21:16,359
Po prostu siedź tam cicho.

557
00:21:16,401 --> 00:21:17,819
[dzwoni telefon]

558
00:21:17,861 --> 00:21:19,863
Nie, nie.

559
00:21:19,904 --> 00:21:22,157
[dzwoni telefon]

560
00:21:27,120 --> 00:21:28,371
Hej.

561
00:21:28,413 --> 00:21:30,749
- Co słychać?
- Nic wielkiego.

562
00:21:30,790 --> 00:21:32,292
Pozwól, że cię o coś zapytam.

563
00:21:32,334 --> 00:21:34,044
Właściwie to trochę niezręczne.

564
00:21:34,085 --> 00:21:35,337
Co?

565
00:21:35,378 --> 00:21:38,631
Co sądzisz o Kellym?

566
00:21:38,673 --> 00:21:39,883
Nie wiem.

567
00:21:39,924 --> 00:21:42,761
Zależy, czy lubisz
trochę śmieci w...

568
00:21:42,802 --> 00:21:45,305
Um, jest naprawdę fajna.

569
00:21:45,347 --> 00:21:46,598
Czy jesteś nią zainteresowany?

570
00:21:46,639 --> 00:21:47,849
Tak, całkowicie.

571
00:21:47,891 --> 00:21:49,809
- Naprawdę?
- Powiedziała coś?

572
00:21:49,851 --> 00:21:51,728
Powiedziała wiele rzeczy.

573
00:21:51,770 --> 00:21:53,480
Czy wiesz
jeśli ona szuka

574
00:21:53,521 --> 00:21:54,647
sprawa długoterminowa

575
00:21:54,689 --> 00:21:58,485
albo czy byłaby fajna
po prostu spędzamy czas?

576
00:21:58,526 --> 00:22:00,195
Nie mam pojęcia.

577
00:22:00,236 --> 00:22:02,947
Mógłbyś się dowiedzieć?

578
00:22:02,989 --> 00:22:04,532
Tak.

579
00:22:04,574 --> 00:22:07,327
Jasne.

580
00:22:07,369 --> 00:22:09,120
Nie wiem zbyt wiele
o Kelly'm.

581
00:22:09,162 --> 00:22:11,748
Ale dlaczego nie? Wypróbuj.

582
00:22:11,790 --> 00:22:13,667
To nie tak, że to zrobię
być tu tak długo.

583
00:22:13,708 --> 00:22:16,127
I jest naprawdę urocza.

584
00:22:16,169 --> 00:22:17,212
Prawidłowy?

585
00:22:17,253 --> 00:22:19,172
Och, na pewno długoterminowe.

586
00:22:19,214 --> 00:22:21,257
Zakochaj się, miej dzieci,

587
00:22:21,299 --> 00:22:22,801
spędzać razem każdą sekundę.

588
00:22:22,842 --> 00:22:24,094
Ale nie mów mu tego, dobrze?

589
00:22:24,135 --> 00:22:26,179
Po prostu mu powiedz
Jestem chętny na wszystko.

590
00:22:26,221 --> 00:22:28,431
To znaczy, nie jestem dziwką,
ale kto wie?

591
00:22:28,473 --> 00:22:30,141
Pamiętacie Eda Trucka?

592
00:22:30,183 --> 00:22:31,559
Jasne, zatrudnił mnie.

593
00:22:31,601 --> 00:22:33,269
Jak on sobie radzi?

594
00:22:33,311 --> 00:22:34,521
Skąd miałbym wiedzieć?

595
00:22:34,562 --> 00:22:36,439
Myślałam, że możesz.

596
00:22:36,481 --> 00:22:38,274
Moją największą obawą jest
zamieniając się w niego.

597
00:22:38,316 --> 00:22:40,568
Michael, powinieneś
znacznie większe obawy.

598
00:22:40,610 --> 00:22:41,653
[wzdycha]

599
00:22:41,695 --> 00:22:43,780
Nie mówiłem
dosłownie Credo.

600
00:22:43,822 --> 00:22:45,615
Tak, pogrzebany żywcem
byłoby gorzej.

601
00:22:45,657 --> 00:22:48,243
Szczęśliwy? Dlaczego z tobą rozmawiam?

602
00:22:48,284 --> 00:22:49,327
Eda?

603
00:22:49,369 --> 00:22:52,288
Cześć, dziękuję za spotkanie.

604
00:22:52,330 --> 00:22:54,582
Powrót musi być całkiem niezły.

605
00:22:54,624 --> 00:22:56,251
Tak. Pójdziemy na górę?

606
00:22:56,292 --> 00:22:57,919
No cóż, szczerze, Ed,

607
00:22:57,961 --> 00:23:00,463
Naprawdę nie chcę
być tam teraz.

608
00:23:00,505 --> 00:23:02,424
Więc w czym problem
z moją emeryturą?

609
00:23:02,465 --> 00:23:04,009
O nie, nie, nie.

610
00:23:04,050 --> 00:23:05,927
Jesteś dobry, to było urzędnicze.
Jesteś dobry.

611
00:23:05,969 --> 00:23:12,267
Hm, co to oznacza
pachnie dla ciebie?

612
00:23:12,308 --> 00:23:13,309
Jestem przeziębiony.

613
00:23:13,351 --> 00:23:14,894
Na litość boską.

614
00:23:14,936 --> 00:23:16,021
Co to oznacza
pachnie dla ciebie?

615
00:23:16,062 --> 00:23:17,188
Cóż, ktoś

616
00:23:17,230 --> 00:23:18,398
zrobiłem coś w moim biurze,

617
00:23:18,440 --> 00:23:20,400
i teraz tak myślę
zrobili to celowo

618
00:23:20,442 --> 00:23:21,609
i było to skierowane do mnie.

619
00:23:21,651 --> 00:23:23,820
- Ale co zrobiono?
- Nie wiem.

620
00:23:23,862 --> 00:23:26,614
Nie przyjrzałem się <i> temu.</i>

621
00:23:26,656 --> 00:23:29,117
Ale śmierdzi okropnie.

622
00:23:29,159 --> 00:23:30,493
Ojej. [pociąga nosem]

623
00:23:30,535 --> 00:23:32,662
- Tak, tak.
- Tak.

624
00:23:32,704 --> 00:23:34,664
Tak, ktoś kiedyś

625
00:23:34,706 --> 00:23:36,833
- zrobiłem to w moim biurze.
- Naprawdę?

626
00:23:36,875 --> 00:23:38,335
- Tak.
- Cóż, to się liczy.

627
00:23:38,376 --> 00:23:41,254
Więc jak sobie poradziłeś

628
00:23:41,296 --> 00:23:42,339
ludzie cię nie lubią?

629
00:23:42,380 --> 00:23:44,341
Cóż, niektórzy mnie lubili.

630
00:23:44,382 --> 00:23:45,342
Czy mogę być szczery?

631
00:23:45,383 --> 00:23:46,551
Powinieneś to powiedzieć

632
00:23:46,593 --> 00:23:48,345
zanim powiesz szczerze.

633
00:23:48,386 --> 00:23:50,013
Nie miałeś pojęcia

634
00:23:50,055 --> 00:23:52,640
że ludzie tak cię nienawidzili?

635
00:23:52,682 --> 00:23:53,808
To mnie zadziwia.

636
00:23:53,850 --> 00:23:55,602
Byłem ich szefem.

637
00:23:55,643 --> 00:23:57,312
- Tak, cóż...
- Teraz jesteś ich szefem.

638
00:23:57,354 --> 00:24:00,398
Nie możesz się tego spodziewać
przyjaźnić się ze wszystkimi.

639
00:24:00,440 --> 00:24:01,900
Jasne, że mogę.

640
00:24:01,941 --> 00:24:03,693
Nie.
Zawsze będą o Tobie myśleć

641
00:24:03,735 --> 00:24:06,363
- najpierw jako szef.
- Nie koniecznie.

642
00:24:06,404 --> 00:24:08,782
Można kochać szefa
tak jak ty jesteś ojcem.

643
00:24:08,823 --> 00:24:10,158
Nie jestem pewien
to się kiedykolwiek zdarza.

644
00:24:10,200 --> 00:24:11,451
Cóż, OK.

645
00:24:11,493 --> 00:24:13,703
Różne style zarządzania.

646
00:24:13,745 --> 00:24:16,081
Dlaczego twoi pracownicy nie mogą
bądźcie swoimi pracownikami,

647
00:24:16,122 --> 00:24:18,041
rodzina bądź twoją rodziną,
twoi przyjaciele będą twoimi przyjaciółmi?

648
00:24:18,083 --> 00:24:20,335
OK, tak,
brzmi jak dobry pomysł.

649
00:24:20,377 --> 00:24:22,796
Najlepsze, co możesz zrobić
dla swoich pracowników

650
00:24:22,837 --> 00:24:25,006
to dać im silną,
stabilna firma, w której można pracować.

651
00:24:25,048 --> 00:24:26,383
- Ach.
- To im pomaga

652
00:24:26,424 --> 00:24:28,426
ze swoimi prawdziwymi przyjaciółmi

653
00:24:28,468 --> 00:24:31,179
i ich prawdziwa rodzina.

654
00:24:31,221 --> 00:24:32,681
<i>W zeszłym tygodniu
Oddałbym nerkę</i>

655
00:24:32,722 --> 00:24:34,766
<i>do każdego pracownika tego biura.</i>

656
00:24:34,808 --> 00:24:36,226
Dotarłbym

657
00:24:36,267 --> 00:24:38,103
prosto do mojego brzucha
i wyciągnął je dla nich.

658
00:24:38,144 --> 00:24:39,729
Ale teraz nie.

659
00:24:39,771 --> 00:24:41,064
<i>Nie mam związku</i>

660
00:24:41,106 --> 00:24:43,191
<i>z tymi ludźmi
myślałem, że tak.</i>

661
00:24:43,233 --> 00:24:45,276
<i>Mam nadzieję, że zapytają.</i>

662
00:24:45,318 --> 00:24:47,278
<i>Aby usłyszeli, jak mówię:</i>

663
00:24:47,320 --> 00:24:48,905
<i>„Uch, nie.</i>

664
00:24:48,947 --> 00:24:51,574
„Oddaję tylko swoje narządy
moim prawdziwym przyjaciołom.

665
00:24:51,616 --> 00:24:54,577
Idź się ogarnij
nerka małpy.”

666
00:24:54,619 --> 00:24:56,538
Hej, Brenda, to jest

667
00:24:56,579 --> 00:24:59,249
uh, Jim Halpert z łodzi.

668
00:24:59,290 --> 00:25:02,085
I mam twój numer
z katalogu firmowego.

669
00:25:02,127 --> 00:25:04,504
I cóż,
Zakładałem, że ty

670
00:25:04,546 --> 00:25:05,630
prawdopodobnie dał
do nich, ponieważ

671
00:25:05,672 --> 00:25:08,299
chciałeś mnie
żeby cię zaprosić, prawda?

672
00:25:08,341 --> 00:25:11,803
Um, więc oddzwoń do mnie.

673
00:25:11,845 --> 00:25:14,389
Możesz zdobyć mój numer
z tego katalogu,

674
00:25:14,431 --> 00:25:17,350
hm, albo po prostu sprawdź pocztę

675
00:25:17,392 --> 00:25:20,603
bo właśnie ci jednego wysłałem.

676
00:25:20,645 --> 00:25:23,273
Tak.
Oddzwoń do mnie...

677
00:25:23,314 --> 00:25:24,357
mam nadzieję.

678
00:25:24,399 --> 00:25:29,362
Porozmawiam z tobą później. Do widzenia.

679
00:25:29,404 --> 00:25:34,284
Właśnie zaprosiłeś dziewczynę na randkę
na telefonie.

680
00:25:34,325 --> 00:25:36,036
Tak.

681
00:25:39,247 --> 00:25:41,291
OK, posłuchaj, wiem
co powiesz.

682
00:25:41,332 --> 00:25:42,959
Że nie wstaję
dla siebie.

683
00:25:43,001 --> 00:25:44,294
Ale wiesz co?
To skomplikowane

684
00:25:44,336 --> 00:25:48,715
i naprawdę nie doceniam
całe to dręczenie.

685
00:25:48,757 --> 00:25:52,761
Mógłbyś przewyższyć Michaela
dowolnego dnia.

686
00:25:57,349 --> 00:25:59,768
[dzwoni telefon]

687
00:25:59,809 --> 00:26:01,311
Tak.

688
00:26:01,353 --> 00:26:03,855
<i>Witam, tak,
Szukam kujona geja</i>

689
00:26:03,897 --> 00:26:05,815
- <i>o imieniu Michael Scott.</i>
- Kto to jest?

690
00:26:05,857 --> 00:26:07,650
Jak zdobyłeś ten numer?

691
00:26:07,692 --> 00:26:09,611
<i>Twoja mama, ty gejowski kujon.</i>

692
00:26:09,652 --> 00:26:10,904
O mój Boże.

693
00:26:10,945 --> 00:26:12,989
Pakowacz. Pakowacz!

694
00:26:13,031 --> 00:26:14,824
Wacky Pack, jak się masz?

695
00:26:14,866 --> 00:26:16,368
<i>Hej, słuchaj, prawda
zdobądź ten pakiet</i>

696
00:26:16,409 --> 00:26:17,786
<i>Wyszedłem dla ciebie?</i>

697
00:26:17,827 --> 00:26:20,038
Nie.

698
00:26:20,080 --> 00:26:22,707
Czy ktoś widział
paczka jest tu dzisiaj?

699
00:26:22,749 --> 00:26:24,084
Nie, jak duży był?

700
00:26:24,125 --> 00:26:25,585
<i>Był całkiem duży.</i>

701
00:26:25,627 --> 00:26:26,836
- Naprawdę?
<i>- Tak.</i>

702
00:26:26,878 --> 00:26:28,797
Widzisz dużą paczkę?

703
00:26:28,838 --> 00:26:30,048
Gdzie to zostawiłeś?

704
00:26:30,090 --> 00:26:32,050
<i>Zostawiłem to na środku
Twojego biura.</i>

705
00:26:32,092 --> 00:26:33,593
Naprawdę? Chłopaki, widzieliście

706
00:26:33,635 --> 00:26:36,596
duża paczka w moim biurze?

707
00:26:36,638 --> 00:26:37,555
Masz na myśli tę rzecz?

708
00:26:37,597 --> 00:26:42,060
<i>[śmiech]</i>

709
00:26:42,102 --> 00:26:44,729
Żartujesz sobie?

710
00:26:44,771 --> 00:26:46,314
Oh.

711
00:26:46,356 --> 00:26:47,816
<i>- Dostawa specjalna.</i>
- To był Packer!

712
00:26:47,857 --> 00:26:50,443
Och, jesteś... och, jesteś martwy.

713
00:26:50,485 --> 00:26:52,404
Nie żyjesz, mój przyjacielu.

714
00:26:52,445 --> 00:26:55,031
To zabawne. O Boże!

715
00:26:55,073 --> 00:26:57,075
Oczywiście, że to byłeś ty.

716
00:26:57,117 --> 00:27:01,871
<i>- Usiądź na tronie, Michael.</i>
- O tak, tak!

717
00:27:01,913 --> 00:27:04,708
O mój Boże, to był Packer.

718
00:27:04,749 --> 00:27:06,209
To wymaga
zaawansowane poczucie humoru.

719
00:27:06,251 --> 00:27:08,461
Nie oczekuję, że wszyscy
zrozumieć.

720
00:27:08,503 --> 00:27:11,172
Zrobiono to z miłości
tak jak myślałem.

721
00:27:11,214 --> 00:27:13,883
To jest Bóg,
ci ludzie są tacy--

722
00:27:13,925 --> 00:27:16,052
to są dobrzy ludzie.

723
00:27:16,094 --> 00:27:19,514
Dobrze się bawimy. Po prostu dobrze się bawimy.

724
00:27:19,556 --> 00:27:22,767
Och, po prostu bardzo mi przykro
że to wyrzuciłem.

725
00:27:27,188 --> 00:27:29,566
- Skończyliśmy.
- Tak, moje biuro!

726
00:27:29,607 --> 00:27:32,402
Do zobaczenia później, chłopi.

727
00:27:32,444 --> 00:27:34,029
[wzdycha]

728
00:27:36,698 --> 00:27:38,408
Co to było za spojrzenie?

729
00:27:38,450 --> 00:27:40,076
Nie spojrzałem.

730
00:27:40,118 --> 00:27:42,412
Jaki był twój wygląd?

731
00:27:42,454 --> 00:27:44,497
nie wiem
o czym mówisz.

732
00:27:44,539 --> 00:27:46,124
Powinniśmy byli zgadnąć Packera.

733
00:27:46,166 --> 00:27:47,459
Nadal myślałem, że to zrobiłeś.

734
00:27:47,500 --> 00:27:48,668
Nawet po tym, jak temu zaprzeczyłeś.

735
00:27:48,710 --> 00:27:51,296
- Nadal myślałem, że to ty.
- [chichocze]

736
00:27:57,260 --> 00:28:00,180
<i>Masz siedem
nieodsłuchane wiadomości.</i>

737
00:28:00,221 --> 00:28:02,265
- [sygnał]
<i>- Hej, Jim, tu Pam.</i>

738
00:28:02,307 --> 00:28:03,933
<i>Patrzę w górę
żeby ci coś powiedzieć,</i>

739
00:28:03,975 --> 00:28:06,102
<i>i wtedy jest tam Michael
i to jest okropne.</i>

740
00:28:06,144 --> 00:28:07,645
<i>W każdym razie nudzę się.</i>

741
00:28:07,687 --> 00:28:08,855
<i>Wróć.</i>

742
00:28:08,897 --> 00:28:10,440
[sygnał dźwiękowy]
<i>Hej, zgadnij co?</i>

743
00:28:10,482 --> 00:28:13,109
<i>Przeniosłem komputer
więc nie widzę głowy Michaela.</i>

744
00:28:13,151 --> 00:28:14,444
<i>To działa.
Myślę, że mogę zrobić karierę</i>

745
00:28:14,486 --> 00:28:16,529
<i>jako bardzo specyficzny typ
dekoratora.</i>

746
00:28:16,571 --> 00:28:17,989
[sygnał dźwiękowy]
<i>Sudoku.</i>

747
00:28:18,031 --> 00:28:20,241
<i>Poziom, umiarkowany.
Czas, 18 minut.</i>

748
00:28:20,283 --> 00:28:22,702
<i>Nie pierdol tego, Halpert.</i>

749
00:28:22,744 --> 00:28:24,788
[sygnał dźwiękowy]
<i>Przeniosę cię.</i>

750
00:28:24,829 --> 00:28:26,623
<i>Dunder Mifflin, to jest Pam.</i>

751
00:28:26,664 --> 00:28:28,416
<i>Potrzymaj, proszę.</i>

752
00:28:28,458 --> 00:28:30,168
<i>Dunder Mifflin, to jest--
OK, przepraszam.</i>

753
00:28:30,210 --> 00:28:31,461
<i>Michael stał
przy moim biurku</i>

754
00:28:31,503 --> 00:28:32,837
<i>a ja musiałam być zajęta
albo kto wie co

755
00:28:32,879 --> 00:28:34,297
<i>by się stało,
więc dziękuję.</i>

756
00:28:34,339 --> 00:28:35,882
[sygnał dźwiękowy]
<i>Hej, co to za słowo</i>

757
00:28:35,924 --> 00:28:36,883
<i>nadrobiliśmy to, kiedy ty to zrobiłeś</i>

758
00:28:36,925 --> 00:28:38,551
<i>coś utknęło Ci w bucie?</i>

759
00:28:38,593 --> 00:28:41,137
<i>W każdym razie mam sprawę
utknął mi w bucie.</i>

760
00:28:41,179 --> 00:28:42,347
[sygnał dźwiękowy]
<i>Hej, mam szansę</i>

761
00:28:42,389 --> 00:28:43,723
<i>wymknąć się stąd wcześniej</i>

762
00:28:43,765 --> 00:28:44,724
<i>i nie chcę tego schrzanić</i>

763
00:28:44,766 --> 00:28:46,059
<i>do zobaczenia jutro.</i>

764
00:28:46,101 --> 00:28:48,269
[sygnał dźwiękowy]
<i>Dzwonię z telefonu komórkowego.</i>

765
00:28:48,311 --> 00:28:49,521
<i>Nie wiem
jeśli się zorientowaliście</i>

766
00:28:49,562 --> 00:28:51,147
<i>kto to zrobił
jeszcze do dywanu Michaela,</i>

767
00:28:51,189 --> 00:28:52,565
<i>ale mam teorię
to się wiąże</i>

768
00:28:52,607 --> 00:28:54,818
<i>międzywydziałowy
spisek--</i>

769
00:28:54,859 --> 00:28:56,569
<i>wszyscy w biurze.</i>

770
00:28:56,611 --> 00:28:58,321
<i>Musimy porozmawiać.</i>


